more from
Rad Fyah
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ne Gri (No War) feat Belal Nedal

from Despierta by Hermanos Perdidos

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      1 CHF  or more


  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    The CD comes in a cardboard cover. a beautiful poster accompanies the disc. with lyrics and artwork

    Includes unlimited streaming of Despierta via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      11 CHF or more 



During the siege of Eastern Al Ghouta, Syria, Dr Salim Namour performs the most difficult war surgeries without access to basic medicines. He always put classical music on his mobile phone while he operates. The phrase: ‘We don’t have anesthesia but we have music’, is from him.


We don’t have anaesthesia but we have music
We don’t have anaesthesia but we have music

Ne gri afrîn xua ragir be
Ji şufistan tu mestirbe
leşkerin te tev pelingin
di ji dijmin wek agirbe
raba afrin raba afrin

Be tang u tupa êriş kerin
be jakê mîlan tu bersivbe
Mîlatê kurd tev lî peşt taîya
Be habona wan tu xurtîrbe
Bîjî berxudana afrînê
Bîjî afrîn
Tu wî dergha kurdan
Kurdan bî gîhêne Insan
U navê te bîmênî lî ser zman
Tu wê buka Kurdistan
afrîna mîn tu jandê jwanê
jî Kurdistan re tu nîşanê
raba afrîn raba afrîn

Waffe boue waffe vrchoufe
Z business am loufe
I mire stadt gits ä fabrik die macht recht stütz
I gloub so mit scharfem geschütz
Egau Arbeitsplätz hie z schütze isch z höchste gebot
Und mir chöi no chli zynisch lächle über läbe und tot

Exportiere exportiere, exportiere exportiere
Exportiere exportiere, exportiere exportiere
die wo wäge däm de flüchte
stigmatisiert, diskriminiert, gentrifiziert
abr ab und zu akzeptiert
abr he
life is a game
Chrieg isch tödlich aber haut ziimlech rentabu


from Despierta, released May 1, 2021
We are very greatful for this musical cooperation with Belal Nedal who contributed his voice, zaz playing and the poem of xy and much more to this song. Belal is originally from Afrin, a city which was under siege from the isis army as well as the turkish army in the same year.


all rights reserved



Hermanos Perdidos Biel/Bienne, Switzerland


contact / help

Contact Hermanos Perdidos

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Hermanos Perdidos, you may also like: